Schwäbisch-Kurs
Putzfrau Klara bringt schwäbisch in alle Lande:
Klara Scheibele: Comedy - Putzfrau
In Ihren Auftritten vom Schwabenländle bis nach Kiel, spricht Klara auch für alle verständliches, hochdeutsches Schwäbisch. Wer aber tiefer in die Abgründe der geheimnisvollen, wohlklingende Sprache steigen will, bekommt hier einen Einblick:
Schwäbisch-Deutsch
Heit morga han i blos oi gotzichs Oi vo de Henne gholt - i will blos wissa was die Henna wieder hent!
Heute morgen habe ich nur ein einziges Ei von den Hühnern (aus dem Hühnerstall) geholt; ich möchte nur wissen was mit den Hühnern wieder los ist?
Send eire Bräschleng au scho reif? Vo meine Heckabeer han i scho dr erschte raude schdibitzt!
Sind ihre Erdbeeren auch schon reif? Von meinen Himbeeren habe ich schon den ersten roten geschnappt und gegessen.
Meira Fraindin hab ich gsait sie soll sich no koine Omschdend macha, wenn i zu Bsuach komm. Was isch jetzt: Jetzt ischse en andre Omschdend!
Meiner Freundin habe ich gesagt sie soll sich keine Mühe machen, wenn ich zu Besuch komme. Aber was ist jetzt? Jetzt ist sie schwanger!
Geschtern han i mei Knui so donderschlechtich agschlaga, dass i schier nemme mei Kehrwoch han macha kenna.
Gestern habe ich miein Knie so sehr angeschlagen, dass ich fast nicht mehr in der Lage war meine Kehrwoche zu erledigen!
Heit isch wieder a Wettr wo mrd Blätsch nahenka kend! Aber des isch bescht Wetter zom Butza! I han seit letzt dr Woch koi Großbutz mei gmacht!
Heute ist wieder ein Wetter, bei dem man die Lippe nach unten ziehen müsste (Blätsch= Weiskrautblatt das sich nach unten biegt)! Abe das ist das beste Wetter zum putzen! Ich habe seit letzter Woche keinen Großputz mehr gemacht!
Oms nomguga kasch nemme romguga. Des han e gsait, als i vom kalda Weed on Zug grieat han!
Von einem Augenblich auf den andern (ums hinüberschauen) konnte ich nicht mehr meinen Kopf zurückdrehen. Das habe ich gesagt, als ich vom kalten Wind einen Zug bekommen habe.
Uf dem neia Ackr kommts Okraut - grutschelet vool also wie gsäät! Mit dem werd ich aber kurzen Prozeß macha! Weil wenn de do net glei drhendr gohsch, hasch verloren!
Auf meinem neuen Acker wächst das Unkraut, als ob es ausgesät worden wäre! Das wird aber nicht lange andauern! Denn wenn man da nicht gleich durchgereift, hat man verloren.
Denne dia do uf dr Gass ällaweil ihre Babbierfizala nahschmeißet, denne werd ich aber heit zeiga wo dr Bardl dr Moscht holt!
Denen die auf dem Gehsteig immer die kleinen Papierfetzen hinwerfen, denen werde ich es aber zeigen, wer hier das Sagen hat!
I wird no ganz meschugge, wenn net bald a Gsetz rauskommt, dass älle - die wo net Fiaß abutzet, wenn se ens Haus ganget - gschraft werdet!
Ich werde noch verrückt, wenn es nicht bald ein Gesetz gibt, die alle bestraft, die ihre Füße nicht abtreten, bevor sie ins Haus gehen!
Mei gleis Mauzerle hot heit wieder a Meisle drherbracht, sicher wieder vom Nochbr, der sei Zuig net aufräumt!
Meine kleine Katze hat mir wieder einen Maus gebracht, bestimmt vom Nachbar, der seine Sachen nicht aufräumt!
Also dui Dochtr vo dr Schwatzbas drüba, dui hat sich doch glatt ganz malefizblond fäarba lasse! Also so ebbes!
Also die Tochter der gesprächigen Frau drüben, die hat sich tatsächlich ihre Haare ganz blond färben lassen! Also so was!
Hend sie denn nix zom schaffa oder worom leaset se dia Sprüch?
Haben sie nichts zu tun oder warum lesen sie diese Sprüche?
